1 00:00:37,804 --> 00:00:40,384 Už ne. Kopni to zpátky, "zmetek-wad." 2 00:00:43,544 --> 00:00:45,064 Slyšel jsi mě? 3 00:00:46,246 --> 00:00:47,886 Nejsem žádný „zmetek“. 4 00:00:49,783 --> 00:00:52,743 Dobře. Nejste žádný „zmetek“. Jsi „hromada zmetek“. 5 00:00:53,220 --> 00:00:56,970 Hromada špíny! Hromada špíny! Hromada špíny! Hromada špíny! 6 00:00:57,558 --> 00:00:58,928 Jdi ode mě! 7 00:01:00,594 --> 00:01:02,084 Udělej nás. 8 00:01:03,964 --> 00:01:05,574 Zmetek! 9 00:01:12,606 --> 00:01:13,916 Ou! 10 00:01:19,546 --> 00:01:21,976 -No tak. - Co se stalo? 11 00:01:31,925 --> 00:01:34,384 Není nic špatného s vaší televizí. 12 00:01:34,795 --> 00:01:37,285 Nepokoušejte se pro úpravu obrazu. 13 00:01:37,698 --> 00:01:40,357 Nyní kontrolujeme přenos. 14 00:01:40,801 --> 00:01:42,641 Ovládáme horizontální... 15 00:01:42,970 --> 00:01:44,370 a vertikální. 16 00:01:44,638 --> 00:01:47,388 Můžeme vás zaplavit s tisíci kanály... 17 00:01:47,841 --> 00:01:52,091 nebo rozbalte jeden obrázek ke křišťálové čistotě... 18 00:01:52,746 --> 00:01:54,356 a dál, 19 00:01:54,648 --> 00:01:56,167 Můžeme utvářet vaši vizi... 20 00:01:56,450 --> 00:01:59,910 na cokoli naší fantazii může otěhotnět. 21 00:02:00,454 --> 00:02:01,943 Na další hodinu... 22 00:02:02,222 --> 00:02:05,942 budeme konfigurovat pokud to vidíte a slyšíte. 23 00:02:18,038 --> 00:02:21,408 Chystáte se zažít hrůza a tajemství... 24 00:02:21,942 --> 00:02:25,542 který sahá od nejhlubší vnitřní mysl – 25 00:02:26,113 --> 00:02:27,893 Vnější limity. 26 00:02:34,488 --> 00:02:38,088 Jde o rozdíly mezi lidé, kteří způsobují konflikty. 27 00:02:39,559 --> 00:02:43,779 Rozdíly v náboženství, v rase, ve víře. 28 00:02:45,032 --> 00:02:46,732 Jaké války by se vedly... 29 00:02:47,034 --> 00:02:51,103 kdyby rozdíly rostly mezi dvěma inteligentními druhy? 30 00:02:52,406 --> 00:02:57,326 Lidé a ti, kteří by mohli nakonec nás nahradí. 31 00:02:58,078 --> 00:03:00,858 Toto je pátý incident za tolik týdnů. 32 00:03:01,314 --> 00:03:04,444 Jedna malá holčička tvrdí, že ano odstrčil horní část skluzavky. 33 00:03:04,951 --> 00:03:08,111 Měli jsme jednu třídu, která vypadala tasmánský ďábel tím prošel. 34 00:03:08,622 --> 00:03:11,462 A jako obvykle Aggie tvrdí, že ano s tím neměl nic společného. 35 00:03:11,925 --> 00:03:14,065 Dobře, uvědomujeme si, že Aggie má několik emocionálních problémů. 36 00:03:14,428 --> 00:03:16,097 Zabýváme se tím. Našli jsme jí terapeutku... 37 00:03:16,396 --> 00:03:18,706 Podívej, kdybys to mohl přehodnotit a dát jí ještě jednu šanci. 38 00:03:19,099 --> 00:03:21,619 Pane Travisi, rád bych, ale problém jsou ostatní rodiče. 39 00:03:22,035 --> 00:03:23,995 Oni to tvrdí dáváme jejich děti... 40 00:03:24,337 --> 00:03:27,677 do nebezpečného prostředí a že jsme právně odpovědní. 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,988 Budu muset trvat na tom, Aggie být odstraněn z této školy. 42 00:03:31,445 --> 00:03:34,755 Co? co tím myslíš? Chcete, abychom ji dali do polepšovny? 43 00:03:35,282 --> 00:03:37,502 Je jí 10 let. je to dítě. 44 00:03:37,884 --> 00:03:40,134 Navrhuji školu pro děti se speciálními potřebami. 45 00:03:40,520 --> 00:03:43,130 - Zvláštní potřeby? - Moje dcera není retardovaná. 46 00:03:43,557 --> 00:03:44,867 to nikdo neříká. 47 00:03:45,125 --> 00:03:47,085 Ve skutečnosti bychom ani nebyli mít tuhle diskuzi... 48 00:03:47,427 --> 00:03:49,126 kdyby to nebylo pro její problémy s chováním. 49 00:03:49,429 --> 00:03:51,649 Mluvili bychom o posune ji o stupeň dopředu. 50 00:03:52,032 --> 00:03:55,372 Ale její chování je destruktivní, je to nekontrolovatelné a je to – 51 00:03:55,902 --> 00:03:57,631 - A co? - Nebezpečné! 52 00:03:57,938 --> 00:03:59,958 - Směšné. ! tomu se nedá věřit. - Nebezpečný? 53 00:04:00,307 --> 00:04:03,406 Teď se podívej, my to víme Aggie má nějaké problémy. 54 00:04:03,910 --> 00:04:06,310 Každou chvíli dělá nepořádek, ale ona nám nelže. 55 00:04:06,713 --> 00:04:08,412 - Říká, že nikdy nikomu neublížila. - Rozhodně. 56 00:04:08,715 --> 00:04:10,855 Clark Howell ne udeřil se do obličeje. 57 00:04:12,152 --> 00:04:13,612 omlouvám se. 58 00:04:13,887 --> 00:04:16,517 Budu muset Aggie pozastavit ze školy na další dva týdny. 59 00:04:16,957 --> 00:04:18,267 Do konce semestru. 60 00:04:18,524 --> 00:04:21,565 To je směšné! Tohle mému dítěti nemůžete udělat. 61 00:04:26,633 --> 00:04:29,472 Ostatní rodiče nejsou jediní kdo může podat žalobu, víte. 62 00:04:45,752 --> 00:04:48,502 - Takže už je v posteli? - Skoro. 63 00:04:50,490 --> 00:04:53,890 Je to tak těžké, Joe. Vůbec se mnou nebude mluvit. 64 00:04:54,427 --> 00:04:56,297 já vím. Pro mě je to stejné. 65 00:04:57,664 --> 00:05:00,734 nemůže pochopit proč jí nevěříme. 66 00:05:01,234 --> 00:05:02,784 Ve skutečnosti se cítí zrazená. 67 00:05:05,572 --> 00:05:08,672 - Co s ní budeme dělat? -1 nevím. 68 00:05:10,310 --> 00:05:13,090 Nevím. Myslím, že bychom měli sehnat někoho pro Aggie. 69 00:05:13,547 --> 00:05:16,097 - Co tím myslíš, sehnat někoho? - No, víš, bydlení na plný úvazek. 70 00:05:16,516 --> 00:05:18,886 Někdo, kdo může vzít nějaký tlak z nás. 71 00:05:19,286 --> 00:05:22,626 Řekl to někdo v práci ve městě je nová agentura. 72 00:05:23,156 --> 00:05:25,706 Možná někoho mají který se zabývá problémovými dětmi. 73 00:05:26,126 --> 00:05:29,195 - Joe, teď si to nemůžeme dovolit. - Nemůžeme si to dovolit! 74 00:05:29,696 --> 00:05:32,356 - Nemůžeme. -1 Nemyslím si, že opravdu nemáme na výběr. 75 00:05:32,799 --> 00:05:34,789 Dobře, řekněme že někoho najdeme. 76 00:05:35,135 --> 00:05:36,685 Jak dlouho myslíš mohli bychom si je nechat? 77 00:05:36,970 --> 00:05:38,780 Chci říct, mít dítě kdo bije ostatní děti... 78 00:05:39,105 --> 00:05:40,855 - a kdo pořád lže! -Nevíme, že lže. 79 00:05:41,174 --> 00:05:42,753 Oh, no tak, Joe! Prosím! 80 00:05:43,043 --> 00:05:45,563 Pokaždé, když se v tomto domě něco rozbije, Aggie říká, že to neudělala. 81 00:05:45,979 --> 00:05:47,758 Dítě dostane ránu ve škole a ona to neudělala! 82 00:05:48,081 --> 00:05:50,161 Leslie, já se o to nesnažím začít se s tebou hádat. 83 00:06:09,669 --> 00:06:11,448 - Aggie, odemkněte dveře! - Aggie! 84 00:06:11,771 --> 00:06:14,021 - Nedělej to, Aggie! - Aggie, otevři ty dveře! 85 00:06:16,610 --> 00:06:17,980 Ach můj bože! 86 00:06:21,615 --> 00:06:23,195 Aggie, co to je? 87 00:06:24,551 --> 00:06:26,450 Všechno se začalo třást. 88 00:06:26,786 --> 00:06:29,336 - Samo o sobě? Podívejte se na ten nepořádek! - Joe, prosím, děsíš ji. 89 00:06:29,756 --> 00:06:31,186 Teď to musí přestat! Slyšíš mě? 90 00:06:31,458 --> 00:06:34,588 nevím, proč se to děje. proč mi nevěříš? 91 00:06:40,333 --> 00:06:41,353 Sakra, Joe. 92 00:06:44,638 --> 00:06:46,368 Bože! Aggie? 93 00:06:56,383 --> 00:06:58,662 Antikvariátové knihy, Ruth mluví. 94 00:06:59,052 --> 00:07:01,012 Ahoj. Máte nejnovější Kniha Margaret Atwood? 95 00:07:01,354 --> 00:07:02,784 Moment, prosím. 96 00:07:03,056 --> 00:07:07,366 Jean, máme nějaké brožované kopie toho nového románu Margaret Atwood? 97 00:07:08,028 --> 00:07:10,138 Nastoupíme ve dvojici později tento týden. 98 00:07:11,164 --> 00:07:13,914 - Obraťte se na nás v pátek, proč ne? - Díky moc. 99 00:07:14,367 --> 00:07:15,677 není zač. 100 00:07:17,504 --> 00:07:20,344 - 1 nevím, jak to děláš. - Co dělat? 101 00:07:20,807 --> 00:07:22,237 Mějte všechny tyto věci v hlavě... 102 00:07:22,509 --> 00:07:24,529 zatímco čtete všechny ty noviny a mluví po telefonu. 103 00:07:24,878 --> 00:07:28,248 - Vždycky jsem uměl řadit. - Dobrý den. 104 00:07:28,782 --> 00:07:31,942 Tohle je Jean. Mám pro vás další vyhlídku. 105 00:07:32,452 --> 00:07:34,912 - Sarah a Rachel jsou zaneprázdněny ostatními. - Dobře. 106 00:07:35,322 --> 00:07:39,682 Místo je Eugene, Oregon. Jméno rodiny je Travis. 107 00:07:47,701 --> 00:07:49,251 Jste všichni tady? pro živou práci? 108 00:07:51,204 --> 00:07:52,724 Myslel jsem, že jsem brzy. 109 00:07:53,006 --> 00:07:56,515 Myslím, že jsme všichni měli stejný nápad, o brzkém příchodu sem! střední. 110 00:07:57,077 --> 00:07:59,827 V dnešní době je to docela těžké najít práci u veškeré konkurence. 111 00:08:00,947 --> 00:08:02,787 Všichni jsme chtěli udělat první dojem. 112 00:08:03,116 --> 00:08:04,846 Vím, co tím myslíš. 113 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 Ne, že bych si dělal starosti. Jsem asi nejkvalifikovanější. 114 00:08:09,122 --> 00:08:11,552 Mám titul na začátku vývoj dětství od Browna. 115 00:08:14,561 --> 00:08:15,871 Líbí se mi tvoje šaty. 116 00:08:16,963 --> 00:08:18,363 Dobře, děkuji. 117 00:08:26,339 --> 00:08:28,769 - Oh, člověče. - Jsi v pořádku? 118 00:08:30,043 --> 00:08:32,852 Jo. Mám tyhle migrény. Budu v pořádku. 119 00:08:39,986 --> 00:08:41,326 jsi si jistý? 120 00:08:42,722 --> 00:08:44,062 Možná ne. 121 00:08:46,359 --> 00:08:47,789 Promiňte. 122 00:09:13,119 --> 00:09:14,459 Líbí se mi tvoje šaty. 123 00:09:15,455 --> 00:09:17,125 Jsme připraveni vidět první – 124 00:09:18,291 --> 00:09:20,101 Ahoj. Jsem Karen Ross. 125 00:09:20,427 --> 00:09:23,417 Ahoj. já jsem Joe. 126 00:09:25,532 --> 00:09:26,962 Pojď dál. Pojď dál. 127 00:09:36,109 --> 00:09:37,979 Pocházím z velké rodiny, a miluji děti. 128 00:09:38,311 --> 00:09:39,621 Jak velká je vaše rodina? 129 00:09:39,879 --> 00:09:42,249 Bylo nás osm. Byl jsem nejstarší, takže! hodně pomohl. 130 00:09:42,649 --> 00:09:46,079 - Osm? - Teď máš jen jedno dítě? 131 00:09:46,619 --> 00:09:50,959 Aggie. Je jí 10. Musíme vám to říct nastaly nějaké problémy. 132 00:09:51,624 --> 00:09:53,374 Jaké problémy? 133 00:09:54,494 --> 00:09:56,274 Aggie je jen malá... 134 00:09:58,598 --> 00:10:01,288 Zpočátku si to lékaři mysleli může to být porucha pozornosti. 135 00:10:01,734 --> 00:10:03,694 Ale mohlo to být horší. 136 00:10:04,037 --> 00:10:06,087 No, jen jí trochu... 137 00:10:07,507 --> 00:10:09,906 No, měli jsme nějaké problémy ve škole se zapojením dalších dětí. 138 00:10:10,310 --> 00:10:11,800 A někdy věci rozbije. 139 00:10:12,078 --> 00:10:15,178 - Rozbíjí věci? - Její hračky. A někdy nádobí. 140 00:10:15,682 --> 00:10:18,642 - Takové věci. - Ale ona je opravdu velmi milé dítě. 141 00:10:19,119 --> 00:10:20,609 Rád bych ji poznal. 142 00:10:20,887 --> 00:10:22,637 Oh, samozřejmě. 143 00:10:22,956 --> 00:10:24,326 Promiňte. 144 00:10:25,625 --> 00:10:26,935 Karen, posaď se. 145 00:10:27,794 --> 00:10:30,544 Tvá poslední práce, proč jsi odešel? 146 00:10:30,997 --> 00:10:33,166 No, rodina se přestěhovala na Havaj. Chtěli, abych šel s nimi. 147 00:10:33,533 --> 00:10:35,173 Je tam číslo, na které můžete zavolat. 148 00:10:35,468 --> 00:10:37,808 Dva malí kluci, byli rozkošní. 149 00:10:47,013 --> 00:10:48,823 Aggie, tohle je Karen. 150 00:10:49,149 --> 00:10:50,959 Ahoj, Aggie. rád tě poznávám. 151 00:10:56,856 --> 00:11:00,046 Aggie je krásné jméno. Je to na něco krátké? Agáta? 152 00:11:02,795 --> 00:11:04,165 Agorafobie? 153 00:11:07,600 --> 00:11:10,090 Ahoj, mám nápad. Proč mi neukážeš svůj pokoj? 154 00:11:10,503 --> 00:11:13,283 Hej, teď je to dobrý nápad. Pokračuj, zlato. 155 00:11:26,252 --> 00:11:29,972 To je hezké. Jaká cool postel. 156 00:11:31,691 --> 00:11:33,831 Rád jsem si poskakoval na posteli když jsem byl v tvém věku. 157 00:11:34,194 --> 00:11:36,034 Vsadím se, že bys mohl odskočit až ke stropu. 158 00:11:38,531 --> 00:11:39,840 Ó! 159 00:11:40,099 --> 00:11:44,049 Kdysi jsem měl právě takového klauna když jsem byl v tvém věku. 160 00:11:44,671 --> 00:11:47,481 Mohu ji vidět? Prosím? 161 00:11:47,941 --> 00:11:50,191 Něco ti ukážu, tvůj klaun vsadím se, že jste o tom nevěděli. 162 00:11:58,751 --> 00:12:03,381 Ahoj, Aggie. Oh, líbí se ti náš nový přítel? Karen? určitě ano. Ó! 163 00:12:06,459 --> 00:12:08,069 Mohu ji roztančit. Hodinky. 164 00:12:14,534 --> 00:12:16,114 Musíte si myslet, že je mi pět. 165 00:12:55,575 --> 00:12:57,945 - Aggie, otevři dveře, prosím. - Jdi pryč! 166 00:13:16,529 --> 00:13:18,929 - Jdi pryč! - Vyděsil tě? 167 00:13:19,332 --> 00:13:22,492 Jestli tě to vyděsilo, tak se omlouvám. Nechtěl jsem. 168 00:13:23,002 --> 00:13:25,632 - Chtěl jsem ti jen ukázat, co umím. - Proč? 169 00:13:26,973 --> 00:13:29,843 - Myslím, že víš proč, Aggie. - Ne, nechci. 170 00:13:34,514 --> 00:13:35,914 Jsi jako já. 171 00:13:37,283 --> 00:13:39,713 - Můžeš dělat věci. - Ne, nemůžu. 172 00:13:40,119 --> 00:13:42,929 - Nejsem jako kdokoli. - Ano, jsi. 173 00:13:44,357 --> 00:13:47,047 Věci se prostě dějí samy od sebe když jste poblíž. 174 00:13:47,493 --> 00:13:50,513 - A lidé vás kvůli tomu nemají rádi. -1 Nedělej věci. 175 00:13:51,964 --> 00:13:54,334 Mohu vás naučit, jak ovládat svou sílu když mi dáš šanci. 176 00:13:54,734 --> 00:13:57,514 nerozumíte! nechci ovládat to! 1 Chci, aby to zmizelo! 177 00:14:05,978 --> 00:14:07,968 - Je všechno v pořádku? - Všechno je v pořádku. 178 00:14:08,948 --> 00:14:10,757 Myslím, že Aggie a já jsme budou spolu skvěle vycházet. 179 00:14:11,084 --> 00:14:12,753 Takže, Aggie, co myslíš? 180 00:14:13,052 --> 00:14:14,982 Chtěli byste mít Karen? přijít a zůstat s námi? 181 00:14:21,461 --> 00:14:25,801 Aggie, je to na tobě, miláčku. Chceš, aby Karen zůstala? 182 00:14:33,072 --> 00:14:34,062 myslím. 183 00:14:35,842 --> 00:14:38,742 Tak to tedy vypadá máš práci. 184 00:14:39,212 --> 00:14:40,521 Vynikající! 185 00:14:44,550 --> 00:14:46,689 A jak dlouho zmizela, pane Hagene? 186 00:14:47,053 --> 00:14:50,043 Tři týdny. Už jsme šli přes to s policií. 187 00:14:51,257 --> 00:14:53,337 Myslel bych, že vy lidi měl by lepší věci na práci... 188 00:14:53,693 --> 00:14:55,713 než se nás ptát znovu a znovu. 189 00:14:56,062 --> 00:14:58,432 Naše agentura ráda diriguje své vlastní vyšetřování. 190 00:14:58,831 --> 00:15:00,531 Jakou agenturu jsi to řekl byl jsi s? 191 00:15:00,833 --> 00:15:04,673 - FBI? - Ne, pane. Jiná agentura. 192 00:15:05,271 --> 00:15:09,141 Moje agentura má mírně užší zaměření než FBI. 193 00:15:09,742 --> 00:15:12,762 Soustředíme se na pohřešované děti, jako Lucy. 194 00:15:14,914 --> 00:15:17,723 No, chodila domů ze školy. 195 00:15:18,785 --> 00:15:22,035 Lidé ji viděli odcházet z hřiště a čekání na autobus. 196 00:15:23,656 --> 00:15:24,965 A pak byla pryč. 197 00:15:25,224 --> 00:15:28,124 Nesvezla by se s ním někoho, koho neznala. 198 00:15:28,594 --> 00:15:30,764 Lucy toho měla příliš zdravý rozum na to. 199 00:15:32,165 --> 00:15:37,405 Je možné, že byla vyzvednuta její chůva, Martha? 200 00:15:39,205 --> 00:15:40,815 Ne. Marta nebyla ve městě. 201 00:15:41,841 --> 00:15:43,861 Dva týdny předtím, než Lucy zmizela... 202 00:15:45,478 --> 00:15:48,608 Martha měla rodinnou nouzi a musel jet na Floridu. 203 00:15:50,049 --> 00:15:52,358 Martha si nemyslíš měl s tím něco společného? 204 00:15:54,420 --> 00:15:55,910 Ach můj bože! 205 00:15:59,525 --> 00:16:02,155 Je to fotka Marthy? 206 00:16:04,964 --> 00:16:06,274 Ano. 207 00:16:07,800 --> 00:16:10,900 Ne. Nemohla měl s tím něco společného. 208 00:16:12,638 --> 00:16:14,218 Lucy milovala. 209 00:16:17,910 --> 00:16:20,870 Řekni mi všechno, co můžeš o Martě. 210 00:16:23,349 --> 00:16:24,749 Byla ve městě nová. 211 00:16:25,918 --> 00:16:27,468 Neměla moc přátel. 212 00:16:29,188 --> 00:16:31,558 Řekla něco o být jedináčkem. 213 00:16:31,958 --> 00:16:36,208 Dala Martha někdy? tvá dcera... dárek? 214 00:16:38,264 --> 00:16:40,924 -Malý krystal? - Jak jsi o tom věděl? 215 00:16:42,201 --> 00:16:44,391 Máte nějaké záznamy? ohledně Marty? 216 00:16:44,770 --> 00:16:47,810 formuláře sociálního zabezpečení, životopisy, účty za telefon? 217 00:16:48,307 --> 00:16:50,057 Cokoli, co by mi mohlo říct kde ji najdu. 218 00:16:51,210 --> 00:16:54,170 něco je. Dostala by balíky. 219 00:16:54,647 --> 00:16:56,227 Nevím, jestli byli z domova. 220 00:16:56,516 --> 00:16:58,685 Měli na ní tento krásný štítek. 221 00:17:00,086 --> 00:17:03,716 Byl to Antiquar - Antikvariátové knihy. 222 00:17:04,290 --> 00:17:07,040 Antikvariátní knihy? Které město? 223 00:17:08,361 --> 00:17:10,411 Jen si vzpomínám název obchodu. 224 00:17:11,531 --> 00:17:15,400 No, myslím, že to pomůže. Děkuji mnohokrát. 225 00:17:16,702 --> 00:17:18,192 Najdeš Lucy? 226 00:17:19,972 --> 00:17:21,311 Pokud není příliš pozdě. 227 00:17:36,255 --> 00:17:39,445 - Jo, tady Walsh. Spojte mě se Selmerem. - Hned. 228 00:17:39,959 --> 00:17:42,269 - Selmere. - Selmere? Myslím, že bych mohl mít vodítko. 229 00:17:42,662 --> 00:17:46,172 Potřebuji polohu antikvariát... 230 00:17:46,732 --> 00:17:49,132 - někde v kontinentálních USA. - Rozumím. 231 00:17:49,535 --> 00:17:53,075 - Oh, a sežeň mi letadlo a auto. - Dobře. Mohli by tam být foťáci. 232 00:17:53,639 --> 00:17:57,039 Je mi jedno, kolik jich je. Zkontroluji je všechny. 233 00:18:03,049 --> 00:18:04,689 Antikvariátové knihy. Tohle je Jean. 234 00:18:04,984 --> 00:18:06,474 Ahoj, to jsem já. 235 00:18:06,752 --> 00:18:08,922 Jen jsem chtěl, abys to věděl Navázal jsem kontakt... 236 00:18:09,288 --> 00:18:12,388 a rozhodně máme pozitivní – malá holčička jménem Aggie Travis. 237 00:18:12,892 --> 00:18:15,352 - Dobře. Jak brzy bude připravena? -/ ještě nevím. 238 00:18:15,761 --> 00:18:19,601 Matka je podezřelá. Ale už jsem a pracovat na tom. nebude to trvat dlouho. 239 00:18:41,153 --> 00:18:43,203 Takže, Aggie, co rád děláš? 240 00:18:47,760 --> 00:18:49,070 máš nějaké přátele? 241 00:18:50,396 --> 00:18:53,526 Ne. Lidé nechtějí buď se mnou kamarád. 242 00:18:54,734 --> 00:18:57,454 -Ido. - Moji rodiče ti platí. 243 00:18:57,903 --> 00:19:01,213 No, to neznamená nemůžeme být přátelé, že? 244 00:19:04,844 --> 00:19:06,714 Dostával jsem i ty bolesti hlavy. 245 00:19:08,381 --> 00:19:09,721 Udělal jsi? 246 00:19:09,982 --> 00:19:12,882 Ano. Zvlášť když jsem byl naštvaný. 247 00:19:14,520 --> 00:19:17,680 Někdy jsem viděl ta záře kolem lidí... 248 00:19:18,190 --> 00:19:21,210 a když to pevně stlačíš, věci by se jim staly. 249 00:19:22,895 --> 00:19:24,825 Byl jsi jako já když jsi byl malý? 250 00:19:25,164 --> 00:19:26,654 Nejsi sama, Aggie. 251 00:19:31,170 --> 00:19:32,480 Podívejte se na slámu. 252 00:19:37,777 --> 00:19:39,267 jak to děláš? 253 00:19:39,545 --> 00:19:42,445 Soustředil jsem se. zmáčknu světlo do bodu. 254 00:19:42,915 --> 00:19:46,375 - Můžete se také soustředit. - Ne, všechno se to posere, když to udělám. 255 00:19:46,919 --> 00:19:48,499 nemusí. 256 00:19:50,923 --> 00:19:52,593 To vám pomůže soustředit se. 257 00:19:56,996 --> 00:19:58,866 Podívej, já taky jednu mám. 258 00:20:00,433 --> 00:20:02,103 Myslete na slámu. 259 00:20:09,008 --> 00:20:10,618 - neumím to. - Ano, můžeš. nezlobte se. 260 00:20:10,910 --> 00:20:12,460 Opravdu se soustřeďte. 261 00:20:20,453 --> 00:20:23,003 To bylo blíž. Zkusíme to ještě jednou. 262 00:20:23,422 --> 00:20:26,932 Chci, abys myslel jen na slámu. Zablokujte vše ostatní. 263 00:20:37,336 --> 00:20:39,996 - Ty to děláš. -Ne, to děláš ty. 264 00:20:49,081 --> 00:20:50,420 To bylo vynikající. 265 00:20:52,318 --> 00:20:54,778 Když ses naštval, ublížil jsi lidem? 266 00:20:56,288 --> 00:20:58,308 Dělal jsem, dokud jsem se nenaučil jak to ovládat. 267 00:20:59,792 --> 00:21:01,282 nechci to ovládat. 268 00:21:02,261 --> 00:21:04,781 Když jsou na mě lidé zlí, Chci, aby se zranili. 269 00:21:05,197 --> 00:21:07,887 já vím. Ale to není správné, Aggie. 270 00:21:08,334 --> 00:21:10,994 Nepoužíváme naše speciální schopnosti ubližovat lidem. 271 00:21:11,437 --> 00:21:13,397 - Proč ne? - Protože my ne. 272 00:21:13,739 --> 00:21:15,639 Příroda nám nedala tyto schopnosti ubližovat lidem. 273 00:21:15,975 --> 00:21:18,115 Kromě toho, jednou ty naučit se soustředit... 274 00:21:18,477 --> 00:21:20,437 lidé nebudou tak často k tobě zlý. 275 00:21:20,780 --> 00:21:22,740 Budeme cvičit každý den, jen my dva. 276 00:21:36,061 --> 00:21:39,601 Promiňte. Máte nějaké knihy? v programu lidského genomu? 277 00:21:41,600 --> 00:21:42,909 uvidím. 278 00:21:44,937 --> 00:21:46,246 Jean, je to tak? 279 00:21:47,106 --> 00:21:50,006 To je velmi zajímavý krystal máš na sobě, Jean. 280 00:21:50,476 --> 00:21:54,286 - Kde by ! dostat jeden jen takový? - Tohle je jediné svého druhu. 281 00:21:54,880 --> 00:21:58,100 Oh, ne, ne. myslím, že jsem viděl několik krystalů právě tak. 282 00:22:01,520 --> 00:22:04,650 - Kdo jsi? - Jen muž s pár otázkami, Jean. 283 00:22:05,157 --> 00:22:09,077 Například, kde je Lucy Hagen? Nebo chůva jménem Martha? 284 00:22:09,695 --> 00:22:11,004 Ruth, potřebuji tvou pomoc. 285 00:22:11,263 --> 00:22:12,903 Ne, ne, ne, řeknu vám to. Chci nějaké odpovědi- 286 00:22:13,199 --> 00:22:14,809 Jean, mám zavolat policii? 287 00:22:17,336 --> 00:22:19,266 Ne. Neobtěžujte se. 288 00:22:20,940 --> 00:22:22,250 Sbohem, Jean. 289 00:22:25,611 --> 00:22:27,921 Jean, můžu něco udělat? 290 00:22:29,615 --> 00:22:31,985 Jen to řekni všem Budu pryč na pár dní. 291 00:22:36,555 --> 00:22:38,635 - Ano. ! našel ji. - Děláš si srandu. 292 00:22:38,991 --> 00:22:40,771 Tváří v tvář slavný Jean Anderson... 293 00:22:41,093 --> 00:22:42,613 což je to, co ona volá sama v těchto dnech. 294 00:22:42,895 --> 00:22:45,445 - Zvedl jsi ji? - Ne, ne, nenechal jsem ji vyzvednout. 295 00:22:45,865 --> 00:22:47,595 - Jak to? - Protože je jí přes 50. 296 00:22:48,534 --> 00:22:50,524 Její síly jsou tak oslabené, už není hrozbou. 297 00:22:50,870 --> 00:22:52,570 - Dobře. - Ale může nás vést k jiným. 298 00:22:52,872 --> 00:22:55,332 - To je bod. - Možná i samotné Sanctuary. 299 00:22:55,741 --> 00:22:57,081 - Pokračujte v práci. - Ano. 300 00:23:02,481 --> 00:23:03,821 Ahoj? 301 00:23:11,991 --> 00:23:13,451 Kde jste? 302 00:23:17,630 --> 00:23:19,820 Aggie, kde jsi? 303 00:23:21,333 --> 00:23:23,033 -Ahoj. - Oh, opravdu jsem se bál. 304 00:23:23,335 --> 00:23:25,065 Nevěděl jsem, kam jste šli. 305 00:23:25,371 --> 00:23:28,681 - Měl jsi mi nechat vzkaz. - Já ano. je to v kuchyni. 306 00:23:29,208 --> 00:23:32,958 Řekl jsem, že jsme šli do parku a my bychom se vrátili do... teď. Je to v pořádku? 307 00:23:33,545 --> 00:23:35,415 Ano, to je v pořádku. Dobře. 308 00:23:37,983 --> 00:23:40,123 - Bavila ses, miláčku? - Jo, myslím. 309 00:23:40,486 --> 00:23:43,736 hádáš? No, to je mnohem lepší než ne. 310 00:23:44,256 --> 00:23:46,216 opravdu jako Karen. 311 00:23:46,558 --> 00:23:49,748 ty ano? No, to je skvělé. to je skvělé. 312 00:23:50,262 --> 00:23:51,722 - Jdi se umýt, ano? - Dobře. 313 00:23:55,968 --> 00:23:58,718 No, zdá se, že ano nějaký druh magie. 314 00:24:05,644 --> 00:24:06,954 - Ahoj. - Ahoj. 315 00:24:09,548 --> 00:24:10,858 Někdo přišel domů v dobré náladě. 316 00:24:11,116 --> 00:24:13,306 - Jo, mám dobrou náladu. - Proč? 317 00:24:13,686 --> 00:24:16,346 No, jsem rád. Jsem šťastný, protože Aggie je šťastná. 318 00:24:16,789 --> 00:24:19,249 Takhle jsem ji neviděl v průběhu času. 319 00:24:19,658 --> 00:24:22,058 - Všechno to fungovalo. - Co fungovalo? 320 00:24:27,266 --> 00:24:29,076 co, nemáš ji rád? 321 00:24:29,401 --> 00:24:31,981 - Ano, mám ji rád. Je to jen – -Jen- 322 00:24:32,404 --> 00:24:34,394 Je příliš dokonalá. 323 00:24:35,341 --> 00:24:39,351 Když je tak dobrá, proč nezůstala s jinou rodinou na dlouhou dobu, hmm? 324 00:24:39,979 --> 00:24:42,439 Dobře, udělala. Ti lidé na Havaji. Chci říct, nevolal jsi jim? 325 00:24:42,848 --> 00:24:44,578 - Ano, ano. Mluvil jsem s matkou. - Ano? 326 00:24:44,883 --> 00:24:46,583 Jak se jmenovala, Jean. Mluvil jsem s Jean. 327 00:24:46,885 --> 00:24:48,225 Jo, Jean. A co říkal Jean? 328 00:24:49,321 --> 00:24:52,130 No, podle ní Karen je nebe seslaná. 329 00:24:52,591 --> 00:24:53,930 - Nebe seslalo? -Mm-hmm. 330 00:24:54,193 --> 00:24:56,213 A to je problém? Zní mi to docela dobře. 331 00:24:56,562 --> 00:25:00,072 Zlato, pro jednou jsme měli štěstí. Teď si to užijme. 332 00:25:04,903 --> 00:25:07,093 Jean. Přišel jsem, jakmile jsem mohl. 333 00:25:08,941 --> 00:25:10,751 Jsou to stopaři. Našli mě. 334 00:25:12,277 --> 00:25:16,257 - Oh, můj bože. Proč vás nechytili? -1 nevím. 335 00:25:16,882 --> 00:25:20,392 Ale nebude to dlouho trvat, než ten tracker znovu najde mě a najde tebe a Aggie. 336 00:25:20,953 --> 00:25:23,233 - Jak se má? - Není ani zdaleka připravená. 337 00:25:23,622 --> 00:25:26,582 No, nemůžeme si dělat starosti s tím teď. Přiveď mi ji. 338 00:25:27,059 --> 00:25:29,428 Jen s ní potřebuji trochu víc času. Pár dní. 339 00:25:29,828 --> 00:25:32,138 Když ji teď vezmeme, nikdy nám nebude věřit. 340 00:25:33,265 --> 00:25:35,635 Pokud nás stopař najde, je to pro ni tábor. 341 00:25:36,035 --> 00:25:38,145 A Bůh ví, co pro tebe a pro mě. 342 00:25:39,238 --> 00:25:41,608 Vím, že máme pravidla, ale jsem ochoten je všechny zlomit... 343 00:25:42,007 --> 00:25:44,847 zachránit jednu holčičku z jejich experimentů. 344 00:25:45,310 --> 00:25:47,940 já vím. omlouvám se. Myslel jsem jen- 345 00:25:48,380 --> 00:25:50,190 dám ti dva dny. 346 00:25:50,516 --> 00:25:53,856 Čtyřicet osm hodin. Pak ji chci. 347 00:25:54,386 --> 00:25:55,726 Děkuju. 348 00:25:56,722 --> 00:25:58,091 Mějte oči otevřené. 349 00:25:59,058 --> 00:26:01,838 - Kde budeš? - Budu se dívat. 350 00:26:20,679 --> 00:26:22,959 - Začínáš být opravdu dobrý. - Je to hodně zábavné. 351 00:26:23,348 --> 00:26:26,338 Jsem trochu unavený, ale nemůžu se dočkat ukázat mamince a tatínkovi. 352 00:26:29,321 --> 00:26:32,130 Aggie, opravdu nemůžeš ukázat mámu a tátu. 353 00:26:34,159 --> 00:26:36,709 Síla, kterou máme, je tajemstvím, the biggest secret ever. 354 00:26:37,129 --> 00:26:38,678 Proč? 355 00:26:40,999 --> 00:26:43,079 Well, even grown-ups, dokonce i maminky a tatínkové... 356 00:26:43,435 --> 00:26:44,985 se mohou chovat jako děti ve škole. 357 00:26:45,971 --> 00:26:49,541 Myslí si, že je dokážeme vyrobit dělat věci a oni nás nemohou zastavit. 358 00:26:50,843 --> 00:26:52,303 Vyvolává v nich strach. 359 00:26:53,378 --> 00:26:55,128 And sometimes... 360 00:26:56,949 --> 00:26:58,319 it makes them mean. 361 00:26:59,418 --> 00:27:00,757 víš, o čem mluvím. 362 00:27:04,089 --> 00:27:05,819 nechci být poblíž mean people though. 363 00:27:07,926 --> 00:27:11,356 Co když ti řekli, že je místo, zvláštní místo... 364 00:27:11,897 --> 00:27:14,857 where there were lots jiných dívek jako jsi ty? 365 00:27:15,334 --> 00:27:18,324 To je místo, kde bydlím, a jmenuje se Sanctuary. 366 00:27:18,804 --> 00:27:20,504 Je to město? 367 00:27:21,740 --> 00:27:23,170 Někdy jsme ve městě. 368 00:27:24,109 --> 00:27:28,119 Sanctuary je opravdu více skupina. my pohybovat se, abyste byli v bezpečí před zlými lidmi. 369 00:27:28,747 --> 00:27:31,357 Učíme se navzájem a chráníme se navzájem. 370 00:27:31,783 --> 00:27:34,392 A když jsme připraveni, jdeme ven a najít další holčičky, které nás potřebují. 371 00:27:34,820 --> 00:27:37,810 - V pohodě. - Chtěl bys tam jít se mnou? 372 00:27:39,091 --> 00:27:40,491 Může vzít mámu a tátu? 373 00:27:43,228 --> 00:27:46,218 Ne, Aggie. Sanctuary není pro ně. 374 00:27:47,499 --> 00:27:49,869 no, tak Myslím, že to taky není pro mě. 375 00:27:54,740 --> 00:27:58,660 Dobře, Walshi, máme to seřazené. kde mě chceš? 376 00:27:59,278 --> 00:28:02,648 Dobře, mám se dobře směrový signál. 377 00:28:03,182 --> 00:28:06,522 - Pokud sejmete dodávku 14.... - Dobře. 378 00:28:07,052 --> 00:28:08,802 pokud to opravíte, konečně to uděláme umět triangulovat. 379 00:28:09,121 --> 00:28:10,521 - To zní dobře. - Dobře, ven. 380 00:28:25,704 --> 00:28:27,043 - Au! - Promiň. 381 00:28:31,577 --> 00:28:34,767 - Hoď to zpátky, prosím. - Aggie, pamatuj. Řízení. 382 00:28:38,317 --> 00:28:39,987 Hej, hoď to zpátky. 383 00:28:40,986 --> 00:28:42,656 Díky. 384 00:28:48,860 --> 00:28:51,439 Aggie je mnohem lepší, Karen. Opravdu, je to díky vám. 385 00:28:51,863 --> 00:28:53,093 Myslím, že jsi zázračný pracovník. 386 00:28:53,332 --> 00:28:54,532 - Oh, ne. - Ano. 387 00:28:54,766 --> 00:28:56,576 Prostě jsem byl na správném místě ve správný čas. 388 00:28:56,902 --> 00:28:58,452 Jen překonává své problémy. 389 00:29:07,112 --> 00:29:09,132 Promiňte. musím jít do pokoje malé holčičky. 390 00:29:09,481 --> 00:29:10,791 Dobře. 391 00:29:17,990 --> 00:29:20,770 - Jean, co tady děláš? -1 řekl jsem ti, že se budu dívat. 392 00:29:21,827 --> 00:29:24,727 Pořád má hodně vzteku. Neudělali jste dostatečný pokrok. 393 00:29:25,197 --> 00:29:27,387 - Mluvil jsi s ní o Sanctuary? - Nechce jít. 394 00:29:27,766 --> 00:29:30,546 Obávám se, že se stopaři tak blízko, už se nemůžeme dočkat. 395 00:29:31,003 --> 00:29:32,433 A k čertu s našimi pravidly? 396 00:29:34,439 --> 00:29:39,389 Rok předtím, než jsem tě zachránil, ! nalezeno tato malá dívka v Modesto v Kalifornii. 397 00:29:40,145 --> 00:29:41,925 Jmenovala se Joy. 398 00:29:42,247 --> 00:29:44,967 Byla tak chytrá a hezká. 399 00:29:45,417 --> 00:29:49,837 Byla malá baletka a uměla dostatečně soustředit, aby mohla téměř létat. 400 00:29:51,423 --> 00:29:53,973 Joy milovala své rodiče, a byl jsem mladý. 401 00:29:55,060 --> 00:29:57,639 Nechápal jsem, proč bych ji měl brát pryč od nich, takže ne. 402 00:29:59,631 --> 00:30:03,611 Po letech jsem ji viděl poté, co byli testovat ji v jednom z jejich táborů. 403 00:30:04,236 --> 00:30:07,166 Když skončili, zneškodnili ji... 404 00:30:08,540 --> 00:30:11,530 což je zdvořilý výraz pro jejich druh elektrošoků. 405 00:30:13,412 --> 00:30:16,602 Sotva mohla chodit, mnohem méně tance. 406 00:30:19,518 --> 00:30:22,208 Zabili to, co dělalo Joy zvláštní. 407 00:30:25,490 --> 00:30:27,830 Budu čekat na Burrard Motor Inn... 408 00:30:28,226 --> 00:30:31,506 roh Burrard a Third, Místnost 23. 409 00:30:41,773 --> 00:30:43,993 - To byla zábava. - Jo, to byla legrace. 410 00:30:44,376 --> 00:30:46,245 No, můžeme tu zůstat chvíli déle a ještě se pobavit? 411 00:30:46,578 --> 00:30:49,158 Ne, miláčku, jsme tu dlouho dost. Vrátíme se příští týden. 412 00:30:49,581 --> 00:30:51,331 - Příští týden je příliš daleko. - Ne, není. 413 00:30:51,650 --> 00:30:53,520 - No tak, nejsi unavený? -Ne, nejsem unavený. 414 00:30:53,852 --> 00:30:55,752 Je to všechen ten cukr, který jsi snědl. mám nápad. 415 00:30:56,088 --> 00:30:59,078 Proč vy dva nejdete dál a my půjdeme jít zpět? Spálit část této energie. 416 00:30:59,558 --> 00:31:01,338 Jo, mami, můžeme, prosím? Prosím, mami? 417 00:31:01,660 --> 00:31:03,560 - Dobře. To zní dobře. Jasně. - Ano! 418 00:31:03,895 --> 00:31:06,885 - Tak se s námi sejdeme v domě. Dobře? - Dobře. Máš to. 419 00:31:07,366 --> 00:31:09,176 - Uvidíme se tam za hodinu, ano? - Tag, jsi to! 420 00:31:09,501 --> 00:31:13,041 Bavte se! Podívejte se na ni. To je skvělé. 421 00:31:14,840 --> 00:31:17,470 - To je naše nová holčička. - Oh, tomu nemůžu uvěřit, Joe. 422 00:31:33,125 --> 00:31:34,435 Ahoj, Jean. 423 00:31:38,063 --> 00:31:41,023 - Sledoval jsi mě z Park View. - Vlastně, ! následoval transpondér. 424 00:31:41,500 --> 00:31:43,750 Připojil jsem to k vaší kabelce v knihkupectví. 425 00:31:46,671 --> 00:31:50,041 - A kde jsou ostatní? - Oh, za chvíli tu budou. 426 00:31:51,543 --> 00:31:53,562 Možná to zvládneš mnohem méně nepříjemné... 427 00:31:53,912 --> 00:31:55,812 a jednoduše mi řekni, kde je Marta. 428 00:31:56,148 --> 00:31:59,808 A vím, že je tu ještě jedna malá holčička zapojený. jak se jmenuje? kde je 429 00:32:00,385 --> 00:32:02,115 nevím, o čem mluvíš. 430 00:32:06,425 --> 00:32:08,325 Zjistíme to, Jean. 431 00:32:09,394 --> 00:32:10,734 Předpovídám do konce dne... 432 00:32:10,996 --> 00:32:13,746 budeme mít vašeho asistenta únosce a holčička. 433 00:32:14,199 --> 00:32:17,799 A ještě jedna věc — umístění Sanctuary. 434 00:32:21,373 --> 00:32:24,183 Budeme mít vaše lidi v táboře do konce týdne. 435 00:32:27,646 --> 00:32:31,276 Generace žen jako já byli loveni muži jako vy. 436 00:32:32,517 --> 00:32:34,217 Kdysi jsi nás upaloval na hranici. 437 00:32:34,519 --> 00:32:37,069 Teď nás jen odvedeš a neutralizovat nás. 438 00:32:37,489 --> 00:32:39,569 Všechno proto, že jsme mohli věci, které jste nemohli. 439 00:32:40,792 --> 00:32:45,151 Tolik se bojíš, že tě vymění. Jako neandrtálci. 440 00:32:45,831 --> 00:32:48,761 Způsob, jakým jsi jednal, zasloužíš si být nahrazen. 441 00:32:49,234 --> 00:32:52,303 Oh, mnohokrát Přál jsem si, abychom se mohli bránit. 442 00:32:53,705 --> 00:32:55,455 Ale to není naše cesta. 443 00:32:57,042 --> 00:32:59,182 Zemřu, než ti něco řeknu. 444 00:33:02,180 --> 00:33:03,610 Neumřeš, Jean. 445 00:33:05,984 --> 00:33:07,823 Budete hodně mluvit. 446 00:33:13,091 --> 00:33:15,231 Karen, jak to, že můžu dělat věci? 447 00:33:16,194 --> 00:33:17,803 Něco máš nazývaný Z chromozom. 448 00:33:18,096 --> 00:33:20,756 Je to něco, co mohou mít jen ženy a není jich moc. 449 00:33:21,199 --> 00:33:22,779 Možná jeden z milionu. 450 00:33:23,068 --> 00:33:26,408 Je to jakýsi klíč abych se mohl soustředit. 451 00:33:26,938 --> 00:33:30,568 No, máš Z chromozom ty taky, ne? Dokážete se také soustředit? 452 00:33:31,142 --> 00:33:33,802 Ano. nejsem tak silný stejně jako ty. 453 00:33:34,246 --> 00:33:36,326 Ale čím jsi starší, tím slabší budou tvé síly. 454 00:33:39,751 --> 00:33:41,271 Takže, jak se to stalo? 455 00:33:41,553 --> 00:33:45,303 Prostě jsme se s tím narodili. Někteří muži se rodí s dalším chromozomem Y. 456 00:33:45,891 --> 00:33:48,031 Myslím, že je to přirozený způsob zkoušet něco nového. 457 00:33:48,393 --> 00:33:51,233 Možná za 500 let, všichni budeme mít Z. 458 00:33:52,831 --> 00:33:55,930 Jestli mě to tak odlišuje, jak to, že to prostě nemohou vyndat? 459 00:33:57,302 --> 00:34:01,581 No, je to příliš malé na to, aby bylo vidět, mnohem méně vyjmout. 460 00:34:05,744 --> 00:34:07,494 Jak dlouho budeš zůstat u nás doma? 461 00:34:09,347 --> 00:34:12,127 - Uvidíme. - To není skutečná odpověď. 462 00:34:14,085 --> 00:34:15,395 Pojďme si projít tímto způsobem. 463 00:34:25,530 --> 00:34:27,460 Dobře. jsem v pozici. 464 00:34:30,936 --> 00:34:33,836 Dejte mi pět minut dostat z ní informace. 465 00:34:47,719 --> 00:34:48,708 Sakra. 466 00:34:50,455 --> 00:34:51,764 Kyanid. 467 00:35:11,176 --> 00:35:12,906 - Recepce. - Ano, pane. 468 00:35:13,211 --> 00:35:17,080 Můžete mi říct, jestli někdo volá byly vyrobeny z této místnosti? 469 00:35:17,682 --> 00:35:20,611 - pokoj 23. - Několik, pane. 470 00:35:21,086 --> 00:35:23,805 Dobrý. Hned jsem tady. 471 00:35:31,997 --> 00:35:33,366 Takže, čím budeš až vyrosteš? 472 00:35:33,632 --> 00:35:34,742 už jsem vyrostl. 473 00:35:34,966 --> 00:35:38,066 Ne, ! znamená, když jsi opravdu, opravdu starý. Jako 30. 474 00:35:42,007 --> 00:35:44,407 Vždycky jsem chtěl pomáhat lidem. čím chceš být? 475 00:35:44,809 --> 00:35:46,119 Chci být horolezec. 476 00:35:46,378 --> 00:35:48,158 Mmm nemyslím je v tom hodně peněz. 477 00:35:48,480 --> 00:35:49,790 Legrační. 478 00:35:50,915 --> 00:35:53,904 Chceš být jen sám. Já taky, ale ty nemůžeš. 479 00:35:54,386 --> 00:35:55,906 Ahoj, tohle ne cesta domů, víš? 480 00:35:56,187 --> 00:35:59,647 já vím. prostě chci vidět přítele. Je to v pořádku? 481 00:36:00,892 --> 00:36:04,292 V pořádku. kde bydlí? je hodná? Už jsme skoro tam? 482 00:36:33,124 --> 00:36:34,524 Zůstaň tu chvíli, Aggie. 483 00:37:03,521 --> 00:37:04,921 Aggie, počkej! 484 00:37:17,001 --> 00:37:18,671 Aggie, vrať se! Nech mě to vysvětlit! 485 00:37:21,706 --> 00:37:24,166 - Pan a paní Joseph Travisovi? - Ano. 486 00:37:24,576 --> 00:37:27,006 Zvláštní agent Walsh. Jsem tu kvůli vaší dceři. 487 00:37:27,412 --> 00:37:28,721 Proč? Je tam nějaký problém? 488 00:37:30,548 --> 00:37:32,598 Je to vaše... chůva? 489 00:37:35,019 --> 00:37:36,828 Jmenuje se Martha? 490 00:37:37,822 --> 00:37:40,312 No, to je ona, ale jmenuje se Karen. 491 00:37:40,725 --> 00:37:43,305 Dala Karen někdy vašemu dítěti dárek? 492 00:37:44,896 --> 00:37:46,736 Ano. Udělala něco? 493 00:37:47,732 --> 00:37:49,692 Byl to krystal na řetízku na krk? 494 00:37:50,735 --> 00:37:53,515 Ano, bylo. jak jsi to věděl? 495 00:37:53,972 --> 00:37:57,042 Moje agentura toho ví hodně o tomhle... Karen. 496 00:37:59,677 --> 00:38:02,257 - Unáší děti. - Cože? 497 00:38:03,481 --> 00:38:06,321 - Mami! - Zlato, co se stalo? 498 00:38:06,785 --> 00:38:10,654 Ahoj, Aggie. Jmenuji se Terry. Můžeš mi říct, kde je Karen? 499 00:38:11,256 --> 00:38:13,156 - nechal ji na jiném místě. - Jaké jiné místo? 500 00:38:13,491 --> 00:38:15,571 Dobře, miláčku. To je pro tuto chvíli dost otázek. 501 00:38:15,927 --> 00:38:18,067 - Aggie, chci, abys šla nahoru. - Ale kdo to je? 502 00:38:18,429 --> 00:38:20,179 - Aggie, zlato, udělej, jak říká tvoje matka. - Aggie, prosím, jdi nahoru. 503 00:38:20,498 --> 00:38:22,368 - Ale kdo to je? - Zůstaň tam nahoře, dokud pro tebe nepřijdu! 504 00:38:22,700 --> 00:38:24,100 - Kdo to je? - Aggie! 505 00:38:24,369 --> 00:38:27,939 - Co se to tady děje? - Omlouvám se, ale budu potřebovat Aggieinu pomoc. 506 00:38:28,506 --> 00:38:31,696 Možná, až se uklidní, dostanu aby se mnou přišla do kanceláře. 507 00:38:32,210 --> 00:38:33,520 Neexistuje žádný způsob. nikam nejde. 508 00:38:33,778 --> 00:38:36,328 - Neuvědomuješ si, jak je to důležité. - Co tím myslíš? 509 00:38:36,748 --> 00:38:39,588 Protože je tam skupina lidí tato země je extrémně nebezpečná. 510 00:38:40,051 --> 00:38:41,831 Moje sekce je najde. 511 00:38:42,153 --> 00:38:43,962 nerozumím. Jak to myslíš nebezpečný? 512 00:38:44,289 --> 00:38:48,949 Protože jsou jiní. Oni se živí nevinné holčičky jako vaše dcera. 513 00:38:49,661 --> 00:38:51,851 Nedají se ovládat, nedají se zastavit. 514 00:38:53,031 --> 00:38:54,781 Nedodržují žádná pravidla. 515 00:38:55,099 --> 00:38:57,029 Pravidla, která vám to dovolí lovit malé holčičky jako Aggie? 516 00:38:58,436 --> 00:39:00,076 Karen, co to sakra je? co se děje? 517 00:39:00,371 --> 00:39:01,951 Existuje tato skupina lidí ve vládě... 518 00:39:02,240 --> 00:39:04,640 který studoval ženy jako já, jako Aggie. 519 00:39:05,910 --> 00:39:07,870 Ale pak někteří z nich dostali strach z toho, co našli. 520 00:39:09,948 --> 00:39:13,018 Přesvědčili sami sebe že jsme byli hrozbou. 521 00:39:13,518 --> 00:39:14,828 Jste hrozba! beru - 522 00:39:36,674 --> 00:39:37,984 Rozumím! 523 00:39:39,777 --> 00:39:41,087 Vidíš co! střední! 524 00:39:43,081 --> 00:39:44,341 Věděl jsem, že tu bude! 525 00:39:44,582 --> 00:39:47,392 Zabil nejlepšího přítele, jakého jsem kdy měl. Vrátil jsem se, protože! starej se o Aggie. 526 00:39:47,852 --> 00:39:50,662 - Ona lže! - Aggie má moc dělat věci. 527 00:39:51,122 --> 00:39:53,051 - Je to něco, s čím se narodila. - Drž hubu! 528 00:40:19,317 --> 00:40:22,567 - Ne, Aggie! Aggie, nezabíjej ho! - Ublížil ti! 529 00:40:23,087 --> 00:40:25,607 Pak na tom budete stejně špatně jak jsou! Aggie, prosím! 530 00:40:44,676 --> 00:40:45,986 Můj bože! 531 00:40:50,114 --> 00:40:51,424 není mrtvý. 532 00:40:55,486 --> 00:40:56,826 kde to jsem? 533 00:40:59,590 --> 00:41:01,110 kdo jsi? 534 00:41:01,392 --> 00:41:03,912 Jsem Aggie Travis. jak se jmenuješ 535 00:41:09,701 --> 00:41:11,481 co tu dělám? 536 00:41:11,803 --> 00:41:13,792 Aggie, co jsi mu udělala? 537 00:41:15,139 --> 00:41:17,859 Vymazal jsem špatné části. 538 00:41:33,725 --> 00:41:35,475 Další muži z Walshovy agentury bude tady. 539 00:41:35,793 --> 00:41:37,983 Jen jsme koupili pár chvil svobody. 540 00:41:38,363 --> 00:41:39,913 Pak musíte jít. 541 00:41:40,198 --> 00:41:41,897 Musím vzít Aggie s sebou. 542 00:41:42,200 --> 00:41:45,330 Podívej, musí existovat nějaký jiný způsob. nemůžeš si ji vzít. Je to naše malá holčička. 543 00:41:45,837 --> 00:41:49,347 musím. věř mi. Kéž bych mohl udělat cokoliv, abych to změnil. 544 00:41:49,907 --> 00:41:51,277 Joe, viděl jsi, co se tam stalo. 545 00:41:51,542 --> 00:41:54,172 Je tu muž, který přišel do našeho domu odvést Aggie pryč. 546 00:41:55,313 --> 00:41:57,123 Pak si ji vezmeme. Skryjeme ji. 547 00:41:57,448 --> 00:41:58,758 Najdou si tě. 548 00:42:00,018 --> 00:42:03,268 - Tati, musím být s lidmi, jako jsem já. - Oh, zlato. 549 00:42:05,990 --> 00:42:07,359 Dobře se o ni postarám. 550 00:42:09,027 --> 00:42:10,607 Musí být v bezpečí, Joe. 551 00:42:15,066 --> 00:42:16,816 Vždycky budeš tatínkova holčička. 552 00:42:18,169 --> 00:42:20,979 Slibuješ, že se vrátíš někdy brzy? V pořádku. 553 00:42:21,439 --> 00:42:23,689 - miluji tě, tati. -Taky tě miluji, zlato. 554 00:42:36,421 --> 00:42:39,881 Evoluční války bojují po generace... 555 00:42:41,025 --> 00:42:44,125 ale někdy, bitvy přežijí jen ti nejschopnější... 556 00:42:44,629 --> 00:42:46,909 které trvají nejkratší chvíle. 557 00:42:47,999 --> 00:42:52,448 Za sto let ode dneška, nová rasa se může ohlédnout a říct – 558 00:42:53,137 --> 00:42:56,827 „Stánek této malé dívky byl zlomový."